Tradutor

18 de dezembro de 2014

Santa Fé-COL vence primeiro jogo da final e fica próximo do grupo do Galo


Equipe derrota, de virada, o Independiente Medellín na partida de ida da decisão do Torneio Finalización e, joga por um empate no segundo jogo, para conquistar a vaga

Por GloboEsporte.com

O Independiente Santá Fé deu um grande passo para conquistar o Torneio Finalización da Colômbia e ocupar a vaga no grupo 1 da Libertadores 2015, encabeçado pelo GALO.  Na primeira partida da final da competição nacional, nesta quarta-feira, a equipe de Bogotá derrotou o Independiente Medellín, de virada, por 2 a 1, fora de casa, no estádio Atanasio Girardot, e jogará por um empate na segunda partida, no próximo domingo, no estádio El Campín, na capital colombiana, para conquistar o título da competição - o seu oitavo na história. Quem for o campeão se juntará, além do Galo, com Colo Colo-CHI e Atlas-MEX na chave da competição continental. Seria o segundo ano seguido que brasileiros e colombianos se encontrariam na fase de grupos.

A equipe da capital colombiana começou perdendo a partida. Cano abriu para os de Medellín, que pressionavam desde o começo de jogo. No segundo tempo, o cenário permaneceu o mesmo. O time da casa buscava o segundo gol, mas foi castigado em rápidos ataques do Santa Fé. Meza e Morelo foram os responsáveis pela virada dos visitantes.

Classificados

A Colômbia tem três vagas para a Libertadores 2015. O Nacional de Medellín está classificado por ter vencido o Torneio Apertura. O Santa Fé também está classificado, independentemente de vencer ou não a final do Finalización. Caso conquiste o título, o time de Bogotá entra no grupo do GALO, mas, em caso de uma reviravolta na segunda partida, terá pela frente o Corinthians na Pré-Libertadores. Se confirmar o título, o adversário do Timão será o Once Caldas, que tem maior pontuação somados os torneios Apertura e o Finalização de 2014.


'Prioridade sempre foi o Atlético Mineiro', garante Lucas Pratto


Jogador acertou com o GALO para a próxima temporada

Por Leonardo Ambrosio
O GALO já acertou com uma contratação de peso para a temporada de 2015: Lucas Pratto. E em vídeo de despedida ao Vélez Sarsfield-ARG, o argentino citou que sua prioridade durante todo o período de negociações foi o clube brasileiro - onde diz que se sente motivado pelo desafio.

"Quero saudar os torcedores do Mineiro. Agradecer por terem confiado em mim e quero dizer que sempre dei prioridade a este clube. Porque é um clube que eu vou gostar do desafio. Porque é um clube muito grande por sua história, por sua torcida. Tomara que a gente possa conseguir tudo aquilo que queremos adiante. Um abraço a todos e esperemos ter êxito", disse Pratto.



Para que pudesse adquirir os direitos econômicos do atacante de 26 anos, o Atlético Mineiro precisou investir uma quantia de € 3,2 milhões (aproximadamente R$ 10,6 milhões).

Conheça Lucas Pratto: 'Chuta-chuta' argentino chega para ser o 'novo Guilherme'


Igor Resende, para o ESPN.com.br

Guarde esse nome, torcedor do Atlético-MG: Lucas David Pratto. Aos 26 anos de idade, ele não é muito conhecido por aqui ainda. Em 2015, porém, ele aproveitará o melhor momento da carreira para desembarcar na Cidade do Galo para defender seu oitavo time. E chega com uma função definida e importante: ser o substituto de Guilherme no elenco da próxima temporada.

Guilherme teve altos e baixos no Atlético-MG, mas deslanchou após a saída de Ronaldinho Gaúcho e vinha sendo peça importantíssima na equipe. O problema é que as lesões vieram, o contrato vai chegando ao fim e o clube alvinegro já mostrou que não vai se esforçar nem um pouco para tentar chegar na alta pedida salarial e manter o jogador para 2015.

Os motivos para a decisão de não renovar o contrato, porém, vão além de Guilherme. Eles passam necessariamente por Lucas Pratto. Anunciado como reforço atleticano nesta quarta-feira, o argentino atua exatamente no mesmo setor do campo e chega com números para lá de interessante.


Em 2014, Pratto entrou em campo 40 vezes com a camisa do Vélez Sarsfield. E conseguiu superar Guilherme em todos os quesitos. O argentino anotou 19 gols e criou 51 chances para os companheiros, das quais cinco se transformaram efetivamente em assistências. Em 28 jogos, Guilherme até tem número parecidos na armação (seis assistências em 40 chances criadas), mas anotou apenas cinco gols.

A diferença maior entre os dois é justamente na busca pelo gol. Pratto é um verdadeiro chuta-chuta. Foram nada menos que 132 finalizações, uma média de quase 10 por partida. Pouco menos da metade (65) teve o endereço certo do gol. Já Guilherme chutou apenas 29 vezes, um pouco mais de um chute por jogo. Destas finalizações, 11 tiveram o endereço certo.

O mais curioso é que os dois são parecidos até mesmo na carreira. Ambos começaram como atacantes e acabaram deslocados também para ajudar na criação de jogadas. Resta saber se o estilo mais agressivo de Pratto fará bem ao Atlético-MG, que já conta com um poderoso trio ofensivo formado por Carlos, Luan e Diego Tardelli.



17 de dezembro de 2014

Marroquinos brincam, mas lamentam ausência do GALO


O importante é a PAIXÃO QUE CONTAGIA.


Ulisses Neto
Direto de Marrakech (Marrocos)

O repórter do Terra não nasceu em Belo Horizonte, tampouco torce para o Atlético-MG. Mesmo assim, bastou sacar o passaporte azul, com brasão dourado na capa, para se tornar alvo imediato das piadas feitas pelos marroquinos. "O Ronaldinho está vindo no mesmo voo?", brincou o agente de imigração do aeroporto de Marrakech, em um inusual momento de descontração, antes de autorizar a entrada no país que sedia o Mundial de Clubes pela segunda vez.

A próxima chacota em relação a derrota do clube mineiro para o Raja Casablanca, na semifinal da competição em 2013, foi feita poucos metros depois. Veio no quiosque da companhia telefônica local assim que a nacionalidade do jornalista foi revelada. "Do Brasil? Mas, o que você está fazendo aqui? Não tem nenhum time do seu país neste ano", indagou ironicamente Ismail Tayammoumi, o vendedor da operadora.

Explico que apesar da ausência de times do meu país, a participação dos vizinhos argentinos e, sobretudo do gigante espanhol, ainda desperta a atenção de meus compatriotas. “Os brasileiros gostam muito de futebol, mesmo. Deu para ver pela festa que fizeram aqui no ano passado. Era o ‘Galo’, o ‘mineiro’”, se entusiasma o vendedor.
Ismail conta que já trabalhava no aeroporto de Menara, no ano passado, e que a festa feita pelos torcedores do Brasil surpreendeu os marroquinos. “Pena que perderam para o Raja. Tive que torcer para o Bayern depois disso”.  A rivalidade entre times locais dispensa explicações.

A última piada do desembarque estava guardada para o táxi.  Após saber que o destino era o Le Grand Stade de Marrakech, o motorista Jamal pergunta curioso a origem do passageiro.  “O seu pessoal ficou triste com aquela derrota para o Raja, não é?”, diz. 

Lembro que pelo menos a outra metade da cidade do "Galo" – é assim que a maioria dos marroquinos se refere ao Atlético-MG o tempo todo – comemorou bastante a inesperada derrota.

O taxista ri e responde que os torcedores do país dele costumam comparar o estilo de jogo local com o da admirada Seleção Brasileira. “O jogo é muito parecido, acho que foi por isso que o Galo teve dificuldades aqui. Vocês não deveriam ter ficado surpresos.”

Embora a comparação tenha parecido exagerada, prefiro não entrar em polêmicas. Volto a perguntar sobre o que ele lembrava da presença mineira na cidade um ano atrás. E a resposta, em uma mistura de inglês com palavras francesas e sotaque forte árabe, parece bastante sincera. “Muito simpáticos. Levei muitos torcedores do Galo. Todo mundo aqui sente falta do Galo. Pena que não vieram esse ano. Fizeram uma festa bonita até no aeroporto”, completa.

O atual representante sul-americano no Mundial de Clubes, o San Lorenzo da Argentina, traz menos torcedores para o torneio dessa vez. O fanatismo local pelo Real Madrid também não ajuda o clube portenho a conquistar adeptos.


Um ano depois, e apesar das piadas constantes com a derrota precoce, Marrakech ainda se lembra bem da passagem atleticana pela cidade.  O resultado não foi nem de longe o esperado. Mas a simpatia mineira fez com que o "Galo", como repetem incessamente os locais, ficasse marcado no Marrocos.

Galo: Pratto é eleito melhor jogador do Campeonato Argentino


O avante Lucas Pratto, confirmado como reforço do Atlético-MG para as próximas quatro temporadas, foi eleito o melhor jogador argentino de 2014. 


Ele foi indicado na categoria "futebol local" do prêmio "Olimpia 2014", organizado pelo círculo de jornalistas esportivos de Buenos Aires.

Revelado pelo Boca Juniors, Lucas Pratto tem 26 anos e também teve passagens pelo futebol europeu. O jogador custou aos cofres do Atlético-MG cerca de R$ 13,5 milhões e o Vélez Sarsfield ainda terá direito em 20% dos direitos econômicos do atacante caso o Galo negocie o jogador para outro clube.


A contratação de Lucas Pratto era pretendida POR VÁRIOS CLUBES DO BRASIL, INCLUSIVE, O ARQUIRRIVAL CRUZEIRO, mas o atleta acabou optando por jogar no GALÃO. A presença do armador Dátolo, pode ter pesado na decisão de Pratto de jogar no time mineiro já que o avante teria ao menos mais um argentino para ajudar na adaptação ao futebol brasileiro.



GALO tenta negociar dívida para facilitar busca por patrocinador


O ano de 2015 promete ser apertado financeiramente para o Atlético-MG, que vai perder o patrocínio do Banco BMG e encontra dificuldades para encontrar um novo parceiro. Além da situação econômica do país, que tem um cenário pouco animador, o Galo precisa regularizar pendências relacionadas ao pagamento de impostos para ter instituições públicas como patrocinadores.

O clube negocia a entrada do Atlético-MG no Programa de Recuperação Fiscal (Refis), que parcela a dívida fiscal do Galo e permite ao time mineiro obter a certidão negativa de débitos, documento obrigatório para negociar uma parceria com a Caixa Econômica Federal, que é hoje a empresa que mais investe no futebol brasileiro.

A Caixa já tem conversas adiantadas com arquirrival Cruzeiro, e o Atlético-MG não quer perder a chance de ter o patrocínio máster na camisa de 2015. Por isso, o novo presidente atleticano, Daniel Nepomuceno, está em Brasília negociando as dividas do clube. O Galo tem problemas, inclusive, com a penhora de valores de negociação de jogadores.

A Fazenda Nacional penhorou o valor referente a venda do meia-atacante Bernard, o que gerou muitas reclamações do ex-presidente do Atlético-MG, Alexandre Kalil, que tentou de todas as formas conseguir um acordo para liberar o dinheiro, mas não conseguiu receber a totalidade dos valores pagos pelo atleta.



Depois de Pedro Botelho, Edcarlos também renova com o Atlético-MG


Zagueiro fica por mais uma temporada no clube alvinegro


Por GloboEsporte.com





Depois de acertar a renovação de contrato com o lateral-esquerdo Pedro Botelho, o Atlético-MG anunciou que o contrato do zagueiro Edcarlos também foi renovado. O defensor acertou por mais uma temporada no Galo.

O empresário do jogador, André Cury, está na Europa. Porém, intermediou a negociação com o argentino Lucas Pratto junto ao Vélez Sarsfield-ARG e sacramentou o novo vínculo com a diretoria na tarde dessa quarta-feira.

Edcarlos, de 29 anos, chegou ao clube no limite do prazo para a inscrição para a disputa da Libertadores desse ano. Sob desconfiança pelo passado recente no Cruzeiro, o defensor conseguiu dar a volta por cima ao substituir à altura os titulares quando foi solicitado.

O ponto alto foi o gol da classificação na goleada por 4 a 1 sobre o Corinthians (confira o gol do jogador no vídeo abaixo), pelas quartas de final da Copa do Brasil. Edcarlos fez 29 partidas com a camisa do Atlético-MG e marcou três gols.

Fechado?

Com Pedro Botelho e Edcarlos, o Atlético-MG finaliza a lista de atletas que a diretoria pensava em renovar. Apesar de haver o interesse pela renovação do atacante Guilherme, cujo o contrato termina somente em março, a alta pedida salarial do jogador e o histórico de lesões fizeram com que os dirigentes alvinegros admitissem internamente a saída do jogador. O clube ainda promete uma última conversa com os agentes de Guilherme, mas o fim da passagem do atleta pelo Galo é dado como certo pelas duas partes.